15 sz. referenciakivonat

 

Ref. 15:

Ez a hivatkoz‡s svŽd nyelvű, Žs szintŽn az RFSL honlapj‡r—l sz‡rmazik. R‡vil‡g’t a homoszexu‡lisok kicsapong— Žs kock‡zatos viselkedŽsŽre, Žs arra, hogy miŽrt tšrhet ki b‡rmikor a kšvetkező, emberisŽget sśjt— j‡rv‡ny. A magyar ford’t‡s a kšvetkező (rŽszlet):


ăSzeretjźk egym‡st, Žs HIV-negat’v az eredmŽnyźnk. Egym‡ssal —vszer nŽlkźl, m‡sokkal —vszerrel kefŽlźnk. Az ilyen előre megbeszŽlt biztons‡g akkor műkšdik, ha mindkettőnk kŽt egym‡s ut‡ni HIV-tesztje negat’v, a tesztek kšzštt h‡rom h—nap telt el, Žs csak biztons‡gos szex volt kšzben. Az ellenanyag h‡rom h—napon belźl alakul ki. Azut‡n afelől is meg kell egyeznźnk, hogy milyen szab‡lyokat veszźnk figyelembe, ha valamelyikźnk harmadik szemŽllyel tal‡lkozik. Helyes dolog, ha ilyenkor mindig —vszerrel kefŽlsz, Žs azonnal megmondod a partnerednek, ha vŽdekezŽs nŽlkźl szexeltŽl.Ó


Az eredeti svŽd szšveg elŽrŽsŽhez kattintson ide. (f‡jlmŽret: 124 kb)