18 sz. referenciakivonat |
Ref. 18: Ez a (svŽd) hivatkoz‡s a ãVŠrlden IdagÓ (A Vil‡g Ma) Lars Ahlinnal, a SvŽd Pszichol—gusok T‡rsas‡g‡nak elnškŽvel kŽsz’tett interjœj‡ra utal. Arr—l az œj tšrvŽnyről beszŽl, amely lehetővŽ teszi leszbikus p‡rok sz‡m‡ra a megtermŽkeny’tŽst. Az ŽrvelŽs (a gyermekekről, akiket megfosztottak mind az anyjukt—l, mind az apjukt—l nevelkedŽsŸk sor‡n) termŽszetesen ugyanœgy vonatkozik a meleg šrškbefogad‡sra is. A magyar ford’t‡s a kšvetkező (rŽszlet): A gyermeki szŸksŽgletek megŽrtŽsŽnek teljes hi‡nya A SvŽd Pszichol—gusok T‡rsas‡ga a mestersŽges megtermŽkeny’tŽshez val— jogr—l: A korm‡nynak az œn. assziszt‡lt fogamz‡st a homoszexu‡lis nők sz‡m‡ra lehetővŽ tevő javaslat‡t b’r‡l— sz‡mos hang kšzštt ott tal‡ljuk a SvŽd Pszichol—gusok T‡rsas‡g‡t is. A T‡rsas‡g ’r‡sos vŽlemŽnyŽben kijelenti:ãA javasolt tšrvŽny a gyermeki szŸksŽgletek megŽrtŽsŽnek teljes hi‡ny‡r—l tanœskodikÓÉãNem ilyen form‡ban fejeznŽnk ki magunkat, ha nem gondoln‡nk, hogy a javaslatban sœlyos hi‡nyoss‡gok vannak. Ismereteink hi‡nya arr—l, hogy hogyan hat egy gyermekre, ha kŽt azonos nemű szŸlő neveli fel, nagy problŽm‡t jelent. ògy dšntšttŸnk, hogy a gyermek nŽzőpontj‡t vesszŸk figyelembe, mivel nincs elŽg ismeretŸnk, hi‡nyoznak a bizony’tŽkokon alapul— kutat‡sok. Val—j‡ban mor‡lis dilemm‡val ‡llunk szemben, de gyermekeken nem k’sŽrletezhetŸnk. M‡s lenne a helyzet, ha biztosak lehetnŽnk benne, hogy nem tesszŸk ki a gyermekeket szŸksŽgtelen kock‡zatoknak. De a gyermekek nem tudj‡k kŽpviselni a saj‡t jogaikat.Ó Az eredeti svŽd szšveg kattintson ide. (f‡jlmŽret: 968 kb) |