26 sz. referenciakivonat

 

Ref. 26:

Ez az (angol nyelvű) hivatkoz‡s Simon LeVay (maga is homoszexu‡lis) eredeti besz‡mol—j‡ra mutat, melyet a mŽdia tudatosan fŽlremagyar‡zott. A magyar ford’t‡s a kšvetkező (rŽszlet):


KŸlšnbsŽg a hipotalamusz szerkezetŽben a heteroszexu‡lis Žs homoszexu‡lis fŽrfiak kšzštt

Simon LeVay

Az elŸlső hipotalamusz az agyban rŽszt vesz a fŽrfiakra jellemző nemi magatart‡s szab‡lyoz‡s‡ban. NŽgy, ebben a rŽgi—ban levő sejtcsoportnak [az elŸlső hipotalamusz interstici‡lis magjai Ñ interstitial nuclei of the anterior hypothalamus (INAH) 1, 2, 3, Žs 4] a tŽrfogat‡t mŽrtŸk meg elhunytak szšveteiben, h‡rom kŸlšnbšző csoportn‡l: nőknŽl, feltŽtelezhetően heteroszexu‡lis fŽrfiakn‡l Žs homoszexu‡lis fŽrfiakn‡l. Nem tal‡ltunk kŸlšnbsŽget az egyes csoportok kšzštt az INAH 1, 2, Žs 4 magok tŽrfogat‡ban. Ahogy arr—l kor‡bban m‡r besz‡moltak, az INAH 3 mag tšbb mint kŽtszer nagyobb volt a heteroszexu‡lis fŽrfiakn‡l, mint a nőknŽl. A heteroszexu‡lis fŽrfiakŽ azonban a homoszexu‡lis fŽrfiakŽhoz kŽpest is tšbb mint kŽtszer nagyobbnak bizonyult. Ez az eredmŽny azt mutatja, hogy az INAH dimorf (kŽtalakœ) a szexu‡lis orient‡lts‡gnak megfelelően, legal‡bbis fŽrfiakban, Žs arra utal, hogy a szexu‡lis orient‡ci—nak biol—giai alapja van.Ó


A jelentŽs šsszefoglal‡sa ut‡n, ahogy LeVay ’rja, a tanulm‡nya h‡rom kŸlšnbšző b’r‡lat‡nak šsszegzŽse olvashat—.

Az eredeti angol szšveg elŽrŽsŽhez kattintson ide. (f‡jlmŽret: 356 kb)