pre-ref 50

Nuor. 50:
Ši nuoroda yra rugpjūčio-spalio mėnesių “Gyro” numerio 14psl. Jame pateiktas straipsnis pavadintas “Žydras-Stefan” bei Stefan nuotrauka priešingame puslapyje. Jis atrodo labai jaunas, kokių 18 metų. Atsargumo dėlei aš nusprendžiau nepateikti jo nuotraukos.

(Pastaba: Švediškas išsireiškimas “Bög-Stefan” paprastai buvo verčiamas “Iškrypęs-Stefan”, tačiau per keletą paskutinių dešimtmečių Švedijos gėjai pradėjo patys vartoti etiketę “bög” ir tai dabar jau nėra joks žeminantis epitetas Švedijoje.)

Išvertus į lietuvių kalbą straipsnyje rašoma (ištrauka):


Stefan, 18 metų, tapo homoseksualiu tuo pačiu metu, kai jis pradėjo lankyti bažnyčią. Jam Dievas tapo tikra parama. 
"Mano mėgstamiausia vieta Biblijoj yra ’didžiausia jame yra meilė’”, sako jis.

Autobusas supuškavo ir sustojo autobusų stotelėje prie Malmės. Stefan Hansen sudrebėjo iš šalčio. Vienas iš jo senų kankintojų iš mokyklos laikų, tas, kuris ketveris metus šaukė ”žydras” eidamas paskui Stefan, įlipo į autobusą. Atsisėdo ant mažos sėdynės iš karto už jo. ”Jis lygiai toks pat, kaip buvo ir mokyklos laikais. Aš nusprendžiau jam atleisti”, sako Stefan.

Mes gulime ant pilvo tarp baltų saulučių vasariškai sužaliavusiame parke Malmėje. Kalbamės apie gyvenimą ir meilę, tą jausmą, kuris daugeliui gali būti toks sunkus – tačiau tikriausiai labiausiai tiems žmonėms, kuriems sunku pasirinkti, kurią lytį įsimylėti.

18-mečiui Stefan tai buvo agonijos metas, kai jis atrado, kad jam patinka vaikinai. Daugelį metų sukosi tos mintys jo galvoje. Aštuntoje klasėje jis pasakė savo klasiokams, kad yra homoseksualus. 
"Mano nuomone būtų sunku, jei negalėčiau pasirinkti mano paties orientacijos, tuo pačiu daug mąsčiau apie tai, kad negalėsiu gyventi normalaus gyvenimo tradicinėje šeimoje su galimybe turėti vaikų. Jaučiausi gana vienišas, kai apie tai pasakiau...”


Stefan toliau tęsia apie tą padrąsinimą, kurio jis susilaukė bažnyčioje, ir tą patvirtinimą, kurį jis čia gavo. Norisi verkti, kai pamatai, kad nebuvo nei vieno, kuris būtų galėjęs padėti Stefan jo brandos metais, kai jam labiausiai reikėjo paramos įvirtinant savo vyriškumą. Vietoj to, kad kiti berniukai jį priimtų, jie atmetė jį. Tragiška, kad tokių kaip Stefan patirtis yra pastoviai naudojama mūsų priešo, norint įtikinti žmones pasirinkti šį neteisingą ir blogą sprendimą. Vietoj to, kad patartų Stefan ir padėtų jam su jo tapatybe, bažnyčia pasirenka pateisinti jo nesveiką gyvenimo būdą, tuo nukreipdama jį tuo keliu, kuriame labai tikėtina jis susidurs su rimtomis problemomis ateityje.

Originalų tekstą švedų kalba rasite paspaudę čia (failo dydis: 2.4 MB)

(Pastaba: Tai - nuotrauka, todėl jums tikriausiai reikės pasididinti vaizdą, kad galėtumėte jį perskaityti.)